Испано-Русский словарь - seguro

seguro 1. adj 1) надежный; безопасный sobre seguro -/действовать/ наверняка; ничем не рискуя estar seguro en un sitio -надежно храниться где estar en seguro -быть в безопасности, безопасном месте sentirse seguro -чувствовать себя в безопасности 2) (de algo) уверенный, убежденный (в чем) seguro de sí mismo -уверенный в себе estar, sentirse seguro de algo -быть уверенным, чувствовать себя уверенным в чем tener algo (por) seguro -не сомневаться в чем 3) несомненный; точно известный (es) seguro que ... -точно известно, что ... 4) обеспеченный; гарантированный su triunfo es seguro -победа ему обеспечена 5) надежный: а) /о средстве, тж человеке/ верный golpe seguro -меткий, верный удар б) /о предмете/ крепкий; прочный в) /estar/ надежно закрепленный; прочно сидящий el clavo está seguro -гвоздь сидит крепко 2. m 1) предохранительный механизм 2) sobre algo; contra, de nc страхование (чего; от чего) seguro de accidentes -страхование от несчастных случаев seguro de desempleo, paro -страхование от безработицы seguro de vida, sobre la vida -страхование жизни seguro de incendio sobre la casa -страхование дома от пожара compañía de seguros -страховое общество contrato de seguro -договор о страховании hacerse un seguro contra robos -застраховаться на случай ограбления 3) infrec залог; гарантия 4) = <> 3. adv 1) /сказать/ точно 2) tb a buen seguro; de seguro -обязательно; наверняка sobre seguro -не подвергая себя риску; действуя наверняка 3) реплика] конечно; разумеется